• PREMIOS NACIONALES • Santillana apoya a los autores del país al publicar las obras premiadas en concursos de novela y cuento.

Imprime esta nota Recomienda esta nota Opiniones sobre esta Nota

“De momento, a pesar de la calidad del producto libro en fondo y forma, no se ha alcanzado un nivel de exportación significativo y considerable”, explica Édgar Lora de La Hoguera. “Particularmente tenemos contactos con universidades de EEUU y de Europa que han empezado a solicitar nuestro catálogo”.

José Antonio Quiroga dice que Plural envía sobre todo los textos de ciencias sociales a países de habla castellana como Perú, Argentina, Chile, Ecuador y Colombia, pero “por iniciativa individual, pues no hay ningún apoyo estatal para el rubro en el país”. La presencia de la empresa en ferias como la reciente de Lima y la próxima de Guadalajara es una vía para salir al mundo. “Hay una demanda muy grande por conocer lo que está sucediendo en Bolivia con Evo Morales, la Constituyente, los movimientos sociales... y existe la oferta para satisfacer esta inquietud. En Lima llamó la atención también la obra de Teresa Gisbert sobre el arte textil, hasta haberse agotado la edición”.

Ernesto Martínez, de la Cámara Boliviana del Libro, destaca también la iniciativa particular para llegar a ferias como la de Guadalajara, donde se genera expectativa sobre Bolivia, “lo que motiva a las editoriales a replantearse el tema del mercado externo”. Por supuesto, apunta Lora en coincidencia con Quiroga, éste no es tema de esfuerzos aislados sino de políticas estatales que permitan mejores condiciones económicas, reducción de impuestos y otros gravámenes que tiene el libro en el país.

Es importante también, afirma Martínez, el tema de las traducciones a otros idiomas a través de la venta de derechos a editoriales extranjeras. Ya hay varios casos, aunque la Cámara no tiene registro de la materia, algo que va a imponerse como tarea, afirma su presidente.