• ESCRITOR MEXICANO • Sergio Pitol, de 72 años, radica en la ciudad de Veracuz. Anteriormente, viajó por todo el mundo.

Imprime esta nota Recomienda esta nota Opiniones sobre esta Nota

“Estoy apenas sintiendo que mi obra realmente ha tenido un sentido, (...) yo ya había recibido el Premio Juan Rulfo (1999) y el Herralde de novela (1987), pero eso se queda chiquito ante la majestad, la grandeza del Cervantes”, apuntó el autor de Juegos Florales y una amplia obra marcada por los viajes.

Poco antes, en un acto celebrado en Madrid, la ministra española de Cultura Carmen Calvo anunció que el novelista y traductor mexicano se impuso “por mayoría” del jurado a otros favoritos como el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, el uruguayo Mario Benedetti o el español Juan Marsé.

“Se ha estimado ante todo la tarea de traductor de Pitol, como mediador para el conocimiento de escritores que de otra manera hubieran tenido difícil acceso”, dijo el director de la Real Academia Española de la Lengua, Víctor García de la Concha, presidente del jurado. Entre estos autores, que Pitol ha contribuido a difundir, se encuentran Conrad, James o Andrzejewski.

Este año, el premio Cervantes celebra el cuarto centenario de la publicación en 1605 de la primera parte del Quijote en la que “casualmente he trabajado todo el año”, admitió el escritor distinguido que nació en el estado mexicano de Puebla en marzo de 1933. “Yo no soy cervantista de cepa, pero he estado leyendo mucho sobre Cervantes, estudiándolo”, agregó.

Miembro del servicio exterior de su país desde 1960, el cual lo llevó a ser consejero cultural de las embajadas mexicanas en Francia, Hungría y Polonia, el novelista pensó que “algún amigo o enemigo” le estaba jugando una broma al anunciarle que se hizo acreedor al premio.

“Estaba yo durmiendo y recibo el 'telefonazo', me dijeron que era la Ministra de Cultura de España. Al principio creía yo que era una broma de algún amigo o enemigo, hasta que me di cuenta de que sí era verdad, fue una felicidad inmensa”, apuntó el autor que se ha convertido en el tercer mexicano en recibir el Cervantes después de Octavio Paz (1981) y Carlos Fuentes (1987).

Entre las obras de Pitol destacan: El tañido de una flauta (1972), Juegos florales (1982), El desfile del amor (1984), Domar a la divina garza (1988) y La vida conyugal (1991). Actualmente trabaja en una novela “muy excéntrica y policíaca”.

La entrega del Premio Cervantes, dotado con 90.180 euros (unos 100.000 dólares), se celebrará el 23 de abril en el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, la ciudad madrileña donde nació Miguel de Cervantes en 1547. AFP-EFE-DPA.

TRADUCTOR Y DIPLOMÁTICO

Infancia • Huérfano de madre desde los 4 años, siendo niño enfermó de malaria y estuvo aislado.

Diplomático • Estudió Derecho y Filosofía. Fue embajador en Praga y agregado cultural en Belgrado, Varsovia, Roma, Pekín, París, Budapest, Moscú y Barcelona (1969-1972).

Traductor • Ha traducido un centenar de obras de autores como Henry James o Antón Chéjov.

Bolivianos coinciden: “Es merecido”

Varias personalidades literarias de Bolivia consideraron “muy merecida” la concesión del Premio Cervantes de Literatura al mexicano Sergio Pitol.

El poeta Rubén Vargas, quien radicó varios años en México, dijo que era galardón a un gran escritor. “La obra de Pitol puede dividirse en tres vertientes: una narrativa que comienza con cuentos y madura con novelas tan maravillosas como El desfile del amor; otra vena de traducción e introductor de obras cumbres de autores europeos; y una tercera vertiente que es un género indefinible, híbrido —de narración, ensayo, crónica de viaje— que descubre un gran escritor, lector y viajero”, dijo.

En declaraciones a la agencia EFE, el escritor Homero Carvalho resaltó la virtud de Pitol de “dejar al lector que atrape la sugerencia, darle algunos símbolos para que él vaya comprendiendo y disfrutando el texto”. Sostuvo que las enseñanzas recibidas de Pitol durante el curso en el que se conocieron han marcado su forma de escribir. “Me enseñó el rigor de la palabra y la sugerencia que debe contener todo texto literario”, sostuvo Carvalho.

Por su parte, el poeta, narrador y ensayista Gary Daher opinó que el premio “es muy merecido” y lo definió como una recompensa “a una manera de mirar la literatura”.

El arte de la fuga es la única novela del ganador del Cervantes que actualmente se encuentra a la venta en librerías paceñas. Yachaywasi distribuye esta obra a Bs 59. Lectura no tiene libros de Pitol.