Guita, micos y papás
Daniel Samper Pizano*

Imprime esta nota Recomienda esta nota Opiniones sobre esta Nota

Siguiendo el rastro de palabras sorprendentes en su libro “Todo en broma: versos de Vital Aza”, habrá que darle el crédito de ser uno de los primeros escritores peninsulares que registraron la palabra “papá”.
En los últimos días cayó en mis manos y hojeé con interés un libro que una amiga querida desgajó de la biblioteca de su fallecido abuelo. Es una compilación de versos humorísticos de Vital Aza, célebre médico y comediógrafo español, nacido en 1852 y fallecido en 1912. El barbudo don Vital fue autor de 63 piezas teatrales y uno de los más exitosos saineteros de su tiempo. Escribió también numerosos libretos de zarzuelas, entre los que sobresale el de “El rey que rabió”, cuyo memorable “Coro de los doctores”, donde se analizan con sorna y hasta con sarna las características del perro enfermo de hidrofobia, es parte obligada de toda antología del género lírico que se respete.

En este caso, lo que me llamó la atención en los versos de Vital Aza fue el hecho de que contienen palabras que uno difícilmente asocia con España y más bien las catalogaría como producto de jergas locales americanas. Pongan atención, por ejemplo, a la siguiente cuarteta:

A la reja de la cárcel
no me vengas a llorar;
o vienes a darme guita
o quédate por allá.

La palabra guita, que significa dinero o plata, es argentina y tiene origen lunfardo. ¿Qué hacía perdida, hace más de un siglo, en los versos del asturiano Vital Aza? A menos que su última fuente sea una germanía carcelaria española, no alcanzó a explicármelo, porque ni entonces ni ahora ha sido palabra de uso frecuente ni comprensión amplia en la península.

Ocurre algo parecido con un término muy regional, que se ignora incluso en muchos países americanos y es vulgaridad en otros, pero que el doctor Aza emplea con pleno acierto. Me refiero a la palabra “mico”, sustantivo que denomina al mono o macaco. Podría casi decirse, y así lo acepta el Diccionario de la Real Academia, que es una expresión colombiana. No sé de ningún autor que lo hubiera usado en España hace cien años y ciertamente de ninguno que lo utilice ahora. Don Vital, sin embargo, pinta en uno de sus divertidos poemas a un personaje que regala de aguinaldos un juguete donde aparece un mono de cuerda que suena un pequeño tambor. En un momento dado, los regalos se confunden y exclama el personaje:

Pero, mujer, no me explico:
si yo le he mandado un mico
tocando la pandereta.

Les juro que no son muchos los micos que uno encontrará en páginas firmadas por autores españoles, y mucho menos si se trata de españoles que, como don Vital, nunca visitaron a América, o no consta al menos que lo hayan hecho.

Por último, y siempre siguiendo el rastro de palabras sorprendentes en su libro “Todo en broma: versos de Vital Aza”, habrá que darle el crédito de ser uno de los primeros escritores peninsulares que registraron la palabra “papá”. Es común y corriente que ésta se usara en América para apelar cariñosamente al padre, pero no en España, donde aún se llama madre a la mamá y padre al papá. Hay un verso de Aza donde el progenitor de una muchacha, poderoso señor de un castillo, pregunta a su hija por el novio diciéndole “¿Tú le quieres? ¡Dí, contesta!”. A lo cual responde la niña: “Oh sí, le adoro, papá”. Y el autor señala de inmediato con un asterisco la siguiente nota de pie de página: “En la época a que se refiere esta leyenda comenzaron a usar este tratamiento las hijas de los señores feudales”.

No era cierto, por supuesto, está claro que se trata de una broma de Vital Aza. Lo que en cambio nunca queda claro es por qué este facultativo y vesrificador español encontró y usó palabras americanas que eran raras entonces y lo siguen siendo en su tierra.

*Daniel Samper P.
es periodista.