Edición Digital - Martes , Enero 9 de 2007
Escríbenos
      Columnistas
      El Evento
      Sociedad
      Cultura
      Al Cierre
      Entrevista
      Mundo
      Social
      Farándula
      Entretenimiento
      Seguridad
      La Paz
    ¿Quiénes Somos?
      Escríbanos
      Cartas Lectores
      Informe de Domingo
      El Caso de Domingo
      Informe de Lunes
    SUPLEMENTOS
      Escape
      Tendencias
      Ejecutivos
      Marcas Lunes
      Ventana Ciudadana
      Tiempo Político
      Especial
 
 Sociedad
Ya se vende el Himno Nacional en aymara en CD
Traducción
Imprime esta nota
Recomienda esta nota
Opiniones sobre esta Nota
Un grupo de docentes del Centro de Investigación en Educación Musicial (CIEM), puso a la venta desde ayer el disco compacto (CD) que contiene los himnos Nacional, de La Paz y El Alto, en aymara. David Quispe, docente del CIEM, dijo que los traductores del Himno Nacional al aymara fueron Néstor Peñaranda, Ignacio Alcón, Modesto Quispe y Esperanza Cori. El CD se vende en el hotel Alexander, de El Alto, a Bs 15.

Primera parte

Bolivian jaqinakatakixa, Phuqasiw
jiwasan suyt\'ataru Qhispiyataw,
qhispiyataw markasaxa
T\'aqisit jakañax tukusxiw.

Ch\'axwañanakana sarnakañax
Nuwasiñas, warariñas, tukusxiwa
Uka ch\'axwañanacata mistusina
jichurux kusisit q\'uchuñan.//

CORO

Marcasana suma sutipa
Jach\'ar aptasa suma ursuñani
Markasatxa sayt\' asipxañani
Jiwañan janir t\'aqiskasin.

Segunda parte

Wiñaya quchuftawa wakt\'istu
markas laycu jiwir |aq¡nakaru
jupanakaw markas ut\'ayapxi
jichhurun kusisit jakañan.

Sutinakapax qillqantatawa Uka
pachatpqotiaw jiwasax yatipxtan //Wali
ch\'amampi ursuñasawa, Qhispiyataw,
quispiyataw, quispiyataw.
[+] Sociedad
La inscripción escolar debe ser gratuita
El Ejecutivo tiene datos inexactos de las carreras
Los castañeros recibirán 130 mil has de tierras
Un médico es buscado por presunta negligencia
Ediciones Anteriores
Encuesta del día
¿Cómo le fue al país este 2006?
Muy bien
Bien
Regular
Mal
» Resultados
Portada |  Editorial | Política | Economía | Deportes | Archivo | Foros | Columnistas | El Evento
Sociedad | Cultura | Entrevista | Mundo | Social | Farándula | Entretenimiento | Seguridad | Ciudades
Cartas de los Lectores | Informe de la Semana | Info. del Lunes | Ideas | Libro | Debate | El Caso | Servicios
Ventana Ciudadana | Marca Lunes | Tiempo Político | Geniecitos | Escape | Ejecutivos | Tendencias | Especial
© 2005. Prisa Internacional