• UNA MUJER AL BORDE • Muriel Roland y Marcos Malavia en la obra creada por el Nobel chino de literatura, Gao Xingjian.

Imprime esta nota Recomienda esta nota Opiniones sobre esta Nota

Gao Xingjian, Premio Nobel de Literatura 2000, escribió la obra Al borde de la vida. “Es casi un monólogo de una mujer que no tiene nombre, que podría ser todas la mujeres”, dice Marcos Malavia, el director de teatro que se dejó fascinar y llevó la obra a la escena.

Malavia, cabeza del grupo Sourous de Francia, mostrará su creación en el Festival Internacional de Teatro de La Paz (Fitaz), para cerrar el evento que celebrará su sexta versión del 9 al 20 de abril próximo.

La mujer de la obra está “al borde de su vida, a punto de terminar con su existencia”. A través de sus palabras y de la presencia casi silenciosa de un personaje masculino, el espectador emprende un viaje en el que el amor, la relación de pareja, con la madre y con uno mismo se ponen en cuestión.

“Es también la posición de una mujer frente a todas las injusticias a las cuales está sometida en este mundo de hombres”, explica el director que migró de Bolivia hace más de 25 años y que ha hecho una carrera en el mundo teatral francés.

El escenario municipal Alberto Saavedra Pérez recibirá a los actores de Sourous. Y el público tendrá la oportunidad de conocer el moderno teatro de Gao, que “implica también un nuevo actor capaz de entrar en un personaje que siempre habla en tercera persona, lo que determina una forma de interpretación y de calidad actoral”. El teatro de Gao une también “toda la sabiduría del teatro del Oriente con el occidental”, explica Malavia.

Al borde de la vida fue presentada hace un mes en Madrid. Hubo un debate del que participaron el director, el autor y, como invitado, el dramaturgo español José Sanchís Sinisterra, que se centró justamente en las nuevas interpretaciones teatrales. Un aspecto en el que se está profundizando en Europa “y que estamos desarrollando en la Escuela Nacional de Teatro de Santa Cruz”, añade quien es el director fundador de este centro de estudios superiores en Bolivia y que supervisa a distancia.

Xingjian radica en Francia y la obra que llegará al Fitaz la escribió en francés. “Conocía a Gao desde hace algún tiempo; cuando comenzamos los ensayos discutí mucho con él sobre la manera de montarla, lo que me ayudó bastante. Estamos muy satisfechos, ya que Gao está contento con lo que hicimos, algo fundamental pues él dirige teatro desde hace más de 40 años”, argumenta el boliviano.

Marcos Malavia actúa también. Es el hombre que “acompaña a la mujer —encarnada por Muriel Roland— a la manera de un bufón frente al rey”.

Sobre la compañía que dirige, dice que tiene residencia en Bagneux, región de París a la cual representa, por lo cual tiene a su cargo la formación teatral en el Conservatorio, además de que organiza el Festival Auteurs en Acte que, dirigido por el compatriota, se dedica a poner en escena la obra de autores contemporáneos.

Hasta la fecha, Sourous ha realizado una veintena de creaciones en 18 años de vida.

El teatrista nacido en Oruro —formado junto a maestros como el mimo Marcel Marceau— es también dramaturgo. Dos obras suyas se han visto en La Paz en los últimos años: El vientre de la ballena, que se mostró en el Fitaz, y Testamento de un afilador que el autor dirigió en La Paz, con Marta Monzón y David Mondacca en la actuación.

Una nueva faceta que el dramaturgo muestra es la escritura narrativa. Su novela Tragaluz (Soupirail) fue seleccionada por Belles Latinas, sello dedicado a los escritores latinoamericanos, que en octubre la presentará en las principales ciudades de francia, como Marsella, Toulousse, Lyon, Aviñón, Estrasburgo y la capital francesa. Por lo pronto, hace una semana, la obra estuvo en el Salón del Libro de París, siendo ésta la primera vez que participa un boliviano.

Sobre la experiencia de la escritura teatral y la de novela, el autor explica: “La diferencia la marca el destinatario; el teatro se escribe para ser actuado, es decir que cuando uno escribe piensa en el actor que luego interpretará y dará un color al personaje. Es por esto que, de alguna manera, es como incompleta, como una partitura en la que se amparan el director y el actor”. En cambio, “la novela tiene como destinatario a un lector, un confidente; está escrita para tener una relación íntima con el que va a leerla”. Se puede decirla en voz alta, “pero la voz del novelista puede crear una relación personal, como la de un amigo o un confidente que te cuenta la historia en la oreja”.

PERFIL DEL DIRECTOR

Vida y obra • Marcos Malavia nació en 1961 en el pueblo minero de Huanuni (Oruro). Comenzó a hacer teatro social, lo que le llevó a ser perseguido en la dictadura de los 80. Así que se fue a Chile y de allí a Francia.

Formación • Tuvo como maestros a Jean-Louis Barrault y Marcel Marceau. Fue asistente de Alfredo Arias y desde 1990 que asumió la dirección con un grupo propio como es Sourous. Promovió la creación de la Escuela de Teatro (Santa Cruz).

Fitaz • El 20 de abril, para cerrar el sexto Festival Internacional de Teatro de La Paz, presentará “Al borde de la vida” en el Teatro Municipal Saavedra Pérez.