• LA PRESENTACIÓN • Mayta (izq.) y Choquehuanca en la presentación de los tres exhortos suplicatorios, ayer.

Imprime esta nota Recomienda esta nota Opiniones sobre esta Nota

Ayer, el canciller de la República, David Choquehuanca, presentó los tres exhortos suplicatorios de las tres ex autoridades de Gobierno.

“Son tres mil páginas que han tenido que ser traducidas (al inglés) cuidadosamente, que han tenido que ser revisadas técnica y jurídicamente. (...) La Corte Suprema de Justicia debería entregar estos documentos traducidos al inglés, pero nosotros, por la voluntad del Gobierno, hemos tenido que asumir la traducción de estos documentos”, manifestó Choquehuanca.

Según el Ministro de Relaciones Exteriores, los exhortos llegaron de la Suprema a la Cancillería el 9 de junio del 2008. Hoy, estos legajos serán remitidos al Consulado de EEUU para su legalización y luego se enviarán a la Embajada de Bolivia en Washington (EEUU), y ésta debería remitirlos al Departamento de Estado de ese país.

Sin embargo, Rogelio Mayta, representante legal de las víctimas de octubre del 2003, quien calificó de “injusta” la espera de cinco años para la realización de este trámite judicial, indicó que el proceso de extradición puede extenderse hasta cuatro años, probablemente hasta agotar todos los recursos. “No obstante, asumimos ese reto, reiteramos nuestra convicción para seguir buscando justicia”, añadió.

De acuerdo al análisis del jurista, una vez que los exhortos suplicatorios sean remitidos al Departamento de Estado, se realizará una primera valoración “y pueden decir que no nos van a conceder la extradición o encontrar fallas ”, dijo, pero advirtió que en caso de negar la extradición de los tres acusados de genocidio en su variable de masacre sangrienta, la defensa podrá recurrir a una acción civil.

Luego, los legajos deberán pasar al Departamento de Justicia. Allí se realizaría una segunda valoración y luego se nombraría a un abogado y a un juez federal competente. “Se abre la causal sobre la extradición y los acusados serán llamados, tienen derecho a presentar sus pruebas”, señaló. Luego, el juez podrá conceder la extradición o rechazarla, “de ser concedida, podrán pedir un recurso de hábeas corpus y podrá durar cuatro años, si se declara competente”, advirtió.

Consultado por esta posible demora, el Canciller respondió: “Esperamos que las autoridades de EEUU no obstruyan la justicia boliviana. Así como nosotros hicimos llegar la notificación sobre el juicio de responsabilidades y no tenemos respuesta”.

Según Nazario Ramírez, ejecutivo de la Federación de Juntas Vecinales de El Alto, hoy, unas 50 mil personas llegarán a La Paz en honor a los caídos en octubre del 2003. “La marcha partirá desde Ventilla y posiblemente llegue hasta la plaza Murillo”, indicó.

Apuntes

Recursos • Según el abogado de las víctimas, Rogelio Mayta, la Cancillería de la República invirtió 20 mil dólares aproximadamente para la traducción de los tres exhortos suplicatorios.

Legajos • Cada exhorto suplicatorio, de acuerdo a Choquehuanca, contiene 900 páginas traducidas al inglés.

Determinación • Según Mayta, si el Poder Judicial otorga un fallo favorable, “el Poder Ejecutivo puede negar la extradición, en último caso”.

Glosario

Exhorto • Rogatoria librada por un juez a fin de que se practique alguna diligencia.

Hábeas corpus • Derecho a que un juez defina si su arresto es legal y si debe alzarse o no.