Imprime esta nota Recomienda esta nota Recomienda en Facebook Opiniones sobre esta Nota

Frías fue subdirector de La Razón y director de otros tres diarios. Abrió el acto de premiación, el jueves último, el presidente del Club de La Paz, Daniel Vega, quien también hizo entrega de la presea concedida al académico.

El prestigioso intelectual dedicó gran parte de su vida al cultivo de la lengua castellana y alcanzó la eminencia en el conocimiento y traducción de obras de las culturas greco-latinas, lo que le permitió ejercer las cátedras de latín y griego en la Universidad Mayor de San Andrés y actualmente en la Universidad Católica de La Paz; antes, en el Instituto Superior de Estudios Teológicos (ISET-La Paz). Frías hizo sus estudios de Licenciatura en el Instituto de Humanidades Clásicas en Córdoba, Argentina (1952-57) y logró el posgrado en Lingüística Española en la Universidad Autónoma de México (1969).

El director de la Academia de la Lengua, Raúl Rivadeneira Prada, efectuó una docta presentación de la notable trayectoria de Frías, señalando que en coautoría publicó textos escolares de lenguaje, lengua y literatura e iniciación literaria; y como autor individual obras de gramática y ortografía, aparte de un Diccionario de Sinónimos, entre 1965 y 1987. Algunas de ellas tienen hasta ocho ediciones.

Rivadeneira dijo, empero, que “la parte más sustanciosa de su talentosa obra son las traducciones de piezas del griego y el latín clásicos”. Tradujo al español moderno cinco obras clásicas griegas y tres latinas. Ellas son La Odisea, de Homero (1981), que registra ya 22 ediciones; Edipo Rey, de Sófocles, tres ediciones; Antígona, del mismo autor, tres ediciones; Apología, de Sócrates; y El Criticón, de Platón. Esta última tiene una edición bilingüe, aparecida en junio. Del latín tradujo De Senectute (Diálogo de la Ancianidad), de Cicerón; De Amicitia o De la Amistad, del mismo autor, y una edición bilingüe también de Epístola a los Pisiones o Arte Poética, de Horacio.