La Revista

Tuesday 3 Dec 2024 | Actualizado a 10:55 AM

Un nuevo diccionario se nutre con bolivianismos

Americanismos. La publicación de la RAE está a la venta en el país. Su presentación será en agosto

/ 17 de mayo de 2010 / 05:00

Lindonga, imilla, llokalla y horneado, entre otros, forman parte de los 5.437 bolivianismos que nutren el Diccionario de Americanismos de la Academia de la Lengua Española. La publicación es comercializada en el país desde este mes por Santillana.

«Los americanismos son voces usadas por los pueblos hispanohablantes que surgen como resultado de su idiosincrasia con los aportes de las lenguas autóctonas», definió el presidente de la Academia Boliviana de la Lengua, Raúl Rivadeneira. En tanto, los bolivianismos son una expresión del lenguaje que sólo se usa en Bolivia.

De ahí, que «el diez por ciento de las expresiones que consigna el Diccionario de Americanismos son netamente bolivianas. Esto hace que nuestro país sea uno de los que más aporta a esta obra», aseguró. La enciclopedia consigna 54.962 palabras.  De éstas 5.437 son bolivianismos y 15.937 son palabras que Bolivia comparte con otros países. Para Rivadeneira, «estas cifras muestran la importancia que tiene el habla boliviana en el español americano». 

El Diccionario de Americanismos fue elaborado en siete años por las 20 Academias de la Lengua Española de América. Estas instituciones se dividieron en ocho comisiones. Bolivia presidió al grupo del área andina, conformado también por Perú y Ecuador. El lingüista boliviano Carlos Coello fue el responsable del área regional y la comisión boliviana estuvo integrada por Rivadeneira y Mario Frías, ambos académicos de la Lengua.

En el caso de los bolivianismos, Rivadeneira explicó que se trabajó sobre la base de los estudios que trabaja Coello hace ya 20 años. «Él  cedió una investigación que realizó para presentar el diccionario de bolivianismos. Sobre esa base nosotros fuimos seleccionando otros términos», señaló.

El Diccionario de Americanismos es dialectal pues condensa el español de América, desde Estados Unidos hasta el extremo sur de Argentina. También es diferencial porque explica cómo se habla el español en Bolivia, Chile, México y otros países. Es también decodificador porque permite interpretar significados diferentes del habla cotidiana de América. Además, es actual porque reúne el español americano de los últimos 50 años.

La presentación oficial del texto en Bolivia se realizará en agosto en la Feria del Libro, pero desde este mes el diccionario se comercializa en el país en las librerías de Editorial Santillana.

Bolivianismo

Chupaco
La palabra es 100% boliviana. Hace referencia a la persona que tiene el hábito de embriagarse.
De Sta. Cruz

Lindonga
Es una expresión popular y cotidiana del oriente. Hace referencia a una persona atractiva.
De La Paz

Macanuda
Es un término usado en La Paz. Se refiere principalmente a una mujer atractiva por sus formas exhuberantes.

Comparte y opina:

La Paz ya respira Navidad, los feriantes comienzan actividades con una caravana

Esta semana se realizará el encendido del árbol el jueves 5 de diciembre, el concierto sinfónico del viernes 6 y el gran desfile navideño del sábado 7.

Feriantes del Parque Urbano Central participaron en una caravana navideña.

Por Rosío Flores

/ 3 de diciembre de 2024 / 08:57

Disfrazados de papanoel, galletas de jengibre, renos, osos polares y otros, los feriantes del Parque Urbano Central comenzaron las actividades navideñas con la tradicional caravana. Con la actividad invitaron a la población a visitar la feria para adquirir sus productos alusivos a la ocasión.

El presidente del gremio, Alfredo Paredes, aseguró que esta caravana es una demostración de paz y reconciliación.

“Todos tenemos que reconciliarnos y vivir en comunidad, que es lo más importante sin ningún problema social económico político. Acá tenemos 5.000 participantes, todos de la feria navideña ubicada acá en el Parque Urbano”, dijo el dirigente.

En tanto, el subalcalde Centro, Rodney Miranda, encabezó la caravana, acompañado por la banda municipal Eduardo Caba. Destacó que con este desfile se le da el realce al conjunto de actividades programadas por la Alcaldía de La Paz para celebrar la Navidad este año. Entre ellas el encendido del árbol, el jueves 5.

Lea también: Alcaldía de La Paz encenderá el árbol navideño más grande del municipio el 5 de diciembre

También se realizará el concierto sinfónico, el viernes 6 y el desfile navideño el sábado 7. La actividad que contará con empresas e instituciones públicas y privadas.

FAMILIAS

Cientos de familias se reunieron a lo largo del recorrido, disfrutando de los personajes tradicionales que repartían dulces y compartían sonrisas al compás de la música navideña.

La caravana, que se convirtió en un espectáculo visual y sonoro, se extendió hasta las 22:00, dejando en cada rincón de La Paz un eco de alegría y esperanza.

Así, una vez más, la ciudad se unió en una celebración que no solo marca el inicio de la Navidad, sino que también invita a la reflexión sobre la importancia de la comunidad y el amor que une a todos los paceños.

Temas Relacionados

Comparte y opina:

Ballet de Mariela Gonzales pone en escena El Cascanueces

Vera Zuazo tiene a su cargo de la dirección artística y Mariela Gonzales de la dirección general de la pieza que se verá en el Teatro Municipal

Ensayos para la puesta en escena de El Cascanueces

Por Rodolfo Aliaga

/ 29 de noviembre de 2024 / 19:23

El Cascanueces, la célebre obra del ruso Piotr Ilich Chaikovski vuelve a la escena de la danza con la interpretación a cargo del ballet Estudio Dance de Mariela Gonzales, los días viernes 29 y sábado 30 de noviembre en el Teatro Municipal Alberto Saavedra Pérez.

Las presentaciones serán en dos actos, en una velada con la danza clásica que comenzará a las 19.30 en el mítico escenario de la cultura paceña.

Vera Zuazo tiene a su cargo de la dirección artística y Mariela Gonzales de la dirección general de la pieza.

“No te pierdas esta maravillosa obra llena de elegancia y emociones, sumérgete en la magia de la danza clásica”. Así invitó Estudio Dance Mariela Gonzáles en sus redes sociales.

Lea también: La embajada de Japón y la Alianza Francesa presentan la exposición Yume

El Cascanueces en escena

El Cascanueces, que tuvo su estreno mundial un 18 de diciembre de 1892 en el teatro ruso Mariinski de San Petersburgo, trasciende una obra muy tradicional y propicia para la época navideña que recién inicia.

Un clásico de diciembre y favorito para toda la familia, a cargo del Estudio Dance de Mariela Gonzales. Las entradas están a la venta a través de la plataforma en línea TodoTix.

Pero para este fin de semana, los paceños tendrán otras opciones con actividades culturales.

En el Museo Costumbrista Juan de Vargas se exhibe una treintena de fotografías en blanco y negro del artista Julio Cordero Castillo. En un paseo histórico en el que se refleja cómo vestía la chola paceña en los años 1900 y 1930.

(29/11/2024)

Comparte y opina:

La embajada de Japón y la Alianza Francesa presentan la exposición Yume

Las fotografías se exhibirán en un espacio de La Galeríe, la galería de arte instalada en el local de la Alianza Francesa en la Av. 20 de Octubre, esquina calle Fernando Guachalla a partir de las 17.45

Una muestra de la exposición colectiva: Japón, Arte y Cultura Yume

Por Rodolfo Aliaga

/ 29 de noviembre de 2024 / 18:28

La embajada de Japón en Bolivia en colaboración con la Alianza Francesa de La Paz exponen el lunes dos de diciembre la muestra fotográfica Yume sobre el arte y la cultura nipona en instalaciones de ese instituto francés de idiomas.

La exposición de arte, diseño y fotografía fusiona la creatividad boliviana con la riqueza cultural japonesa en conmemoración de los 110 años de relación diplomática de ambos países y los 125 años de inmigración japonesa a Bolivia.

Para la muestra, destacados artistas bolivianos presentan sus obras inspiradas en el Japón tradicional y contemporáneo en una experiencia sensorial única.

Las fotografías se exhibirán en un espacio de La Galeríe, la galería de arte instalada en el local de la Alianza Francesa en la Av. 20 de Octubre, esquina calle Fernando Guachalla a partir de las 17.45.

Lea también: La cultura japonesa lucirá en la muestra artística Miyabi

Yume

Durante la presentación del evento se presentará el artista Gabriel Fabiani para un show musical que amenizará el ambiente para los asistentes.

Además, los organizadores preparan una charla demostración sobre la pintura con tinta negra a cargo del MSC. Alejandro Sanz, ese lunes a las 17.45 a manera de preámbulo.

Esta actividad es una más de las que lleva adelante la embajada japonesa en el país, el pasado 20 de noviembre junto al Museo Nacional de Arte inauguró el evento “Japón, Arte y Cultura Miyabi. Todo en el marco de la conmemoración de los 110 años del Establecimiento de las Relaciones Diplomáticas entre Japón y Bolivia. Así como los 125 años de la Inmigración Japonesa a Bolivia.

Comparte y opina:

La presidenta de México rinde homenaje a Pinal: ‘Su luz no se apaga’

Durante el viernes se realiza el velatorio para el círculo cercano de la diva, el sábado será el homenaje popular en el Palacio de Bellas Artes

La presidenta Claudia Sheinbaum dedicó un espacio para recordar a Pinal

Por Rodolfo Aliaga

/ 29 de noviembre de 2024 / 16:40

Tras la muerte de la reconocida primera actriz y gran exponente del cine, el teatro y la televisión mexicana, Silvia Pinal, la presidenta de ese país, Claudia Sheinbaum, le rindió un homenaje en sus redes sociales, destacando la trayectoria de la diva azteca.

“Lamentamos el fallecimiento de la primera actriz Silvia Pinal Hidalgo, cuyo talento cinematográfico y teatral es parte de la memoria cultural de México. Muchas generaciones de mexicanas y mexicanos crecimos admirándola. Nuestras sinceras condolencias a sus familiares y amigos”, posteó Sheinbaum.

Poco después escribió “Su luz no se apaga”, rememorando a la reconocida artista mexicana.

Todo México está luto por la partida una mujer que marcó presencia en el espectáculo de ese país. Miles de personas le rindieron tributo por las calles y a las puertas de Televisa, la televisora más importante y donde Pinal alcanzó la fama con sus telenovelas y con su estelar programa ‘Mujer, casos de la vida real’, de gran rating.

Lea también: Muere la actriz Silvia Pinal, musa de Buñuel y última diva del cine mexicano

Pinal

Silvia Pinal, la última diva del cine mexicano y musa del renombrado director Luis Buñuel, falleció este jueves a los 93 años cuando estaba hospitalizada en Ciudad de México por complicaciones tras una infección urinaria, informaron la familia y el gobierno mexicano la noche del jueves.

«Tu ausencia me dolerá por siempre, pero cada recuerdo tuyo me dará la fuerza para seguir adelante (…). Te amaré por siempre, mamá», escribió en la red social X la actriz Sylvia Pasquel, hija mayor de Pinal al confirmar el fallecimiento.

Los restos de doña Silvia fueron llevados en una lujosa carroza a la funeraria García López, ubicada en la colonia Pedregal, donde la velarán.

Este primer velatorio será solo para el círculo más cercano de la diva mientras que este velorio popular tendrá lugar el sábado y en el que la sociedad en general le dará su último adiós en el Palacio de Bellas Artes durante un homenaje de cuerpo presente.

Comparte y opina:

Anabel recuperó su cuenta de Instagram: ‘¡Volvimos!’

Y es que el sábado 23 de noviembre, así como ahora despertó contenta, ese día lo hizo con rabia luego de conocer que le inhabilitaron su perfil con más de un millón de seguidores

captura del perfil de Anabel en la red social Instagram

/ 29 de noviembre de 2024 / 15:57

La conocida presentadora de Tv y comunicadora cruceña Anabel Angus amaneció este viernes con buenas noticias que las celebró en redes sociales, tras recuperar su cuenta de Instagram que le habían bloqueado el fin de semana pasado.

«Buen día. Volvimos. Estoy llorando un poquito», así se manifestó Angus en la red Instagram muy temprano por la mañana con un post que acompañó con una adorable foto de los pies de su pequeño hijo.

Despúés continuó con otras publicaciones alusivas a su regreso a la plataforma multifacética de las fotografías.

Y es que el sábado 23 de noviembre, así como ahora despertó contenta, ese día lo hizo con rabia luego de conocer que le inhabilitaron su perfil con más de un millón de seguidores, y en el que plasmó más de 10 años de su trabajo como creadora de contenidos.

Lea también: Premian a Doña Luisa, Leonel Franzesse y Anabel Angus como los influencers del año

Instagram

Remarcó ese día que no le permitiían ni apelar pero reclacó que iba a pelear para que se la restituyan, algo que finalmnete logró casi una semana después.

Posteriormente volvió a postear, esta vez para pedir a sus seguidores buenas vibras para que su esposo Marco Antelo, a quien también lo bloquearon, recupere su cuenta.

“Vamos a enviarle buenas vibras a yeyito para que pronto recupere su cuenta también. Espero que no nos vuelva a pasar esto”.

Poco después la presentadora de la red Unitel publicó otro recado, esta vez para decirles a sus seguidores que el tiempo que pasó sin IG fue doloroso.

“¡Los extrañamos! Tenemos mucho para contarles”, escribió Anabel Angus.

Temas Relacionados

Comparte y opina: