La idea errónea de que Borges, por ser un erudito, sólo escribía para sus pares cultos es la que más cunde de manera masiva en la opinión del lector común.
Esta mitificación ha causado que mucha gente no ligada al mundo académico, pero que gusta de la lectura, tenga temor y ni siquiera se atreva a acercarse a libros del desaparecido escritor rioplatense.
No obstante, es famosa la crítica que Borges hacía a James Joyce por escribir «difícil». Lo que muestra que al argentino le gustaba que la lectura sea comprensible.
«Parte del argumento con que Borges fue conocido al principio era que era un autor muy intelectual. El prejuicio se profundizó cuando no se le dio el premio Nobel. Esto hizo pensar a la gente de que era un autor sólo para literatos y no un autor para lectores comunes. De ahí, la fama creció, se difundió y ahora la gente inútilmente tiene miedo», afirma el experto Luis H. Antezana.
Antezana agrega que, cuando se analiza al detalle, cualquier autor va a presentar dificultades intelectuales. Por ejemplo, Borges usa mucho la filosofía en su ficción, mas su prosa permite la satisfacción de cualquier lector.
«Para empezar a agarrarle el hilo, aconsejaría que el lector se aproxime a su obra desde los libros de Borges Oral, pues con los años se introdujeron una serie de títulos de sus entrevistas», dice por su parte Mauricio Souza.
Otras obras con las que el lector puede comenzar a resolver los laberintos borgianos son esas como «pequeños diccionarios o panoramas de ciertos temas, por ejemplo El libro de los seres imaginarios es una recopilación deliciosa que puede leerse incluso en un colectivo», señala Souza.
La experta Alba María Paz Soldán asegura que para una persona que le guste leer, Borges es sumamente accesible y que todo depende de «por dónde se entra a su obra». Como ejemplo mencionó a Emma Zunz o La muerte y la brújula, que si bien son muy complejas al momento del análisis, son cuentos que pueden ser disfrutados por todos.
En el criterio de Paz Soldán, el problema radica en que no se ha difundido adecuadamente la bibliografía del escritor. «Un profesor de secundaria nunca toca este autor y creo que al adolescente le gustaría», asegura.
Souza y Antezana coinciden en que una buena entrada para «enamorarse» de Borges puede ser La historia universal de la infamia; además, Antezana aconseja acercarse al autor con los otros medios, pues se realizaron puestas en escena de sus obras.
En La Paz, las librerías Yachaiwasi y Lectura tienen más títulos de Borges, en ambas uno puede adquirir las Obras Completas.
Biografía de Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires en 1899. Aprendió inglés con su abuela Fanny Haslam y tradujo El príncipe feliz de Oscar Wilde a los nueve años. Su familia decidió mudarse a Europa con tal falta de olfato que cuando llegaron comenzaba la Primera Guerra Mundial.
Se establecieron en la neutral Ginebra y posteriormente en España. Borges, ya de adolescente, era un lector compulsivo, no dejó de leer ni cuando perdió la vista (haciendo que alguien le lea en voz alta).
De vuelta en Buenos Aires, publicó libros de poesía y ensayo. Este periodo es conocido como el del Borges «gauchista».
En la década de 1930 su vista declinó, obligándole a dictar sus escritos, los cuales lo hicieron cada vez más famoso.
En los 40 aparecieron El Aleph y Ficciones. Siguió trabajando nuevas antologías de cuentos y nuevos volúmenes de cuentos disfrazados de ensayos y viceversa.
En 1967 se casó con Elsa Astete Millán. Posteriormente, octogenario, contrajo matrimonio con María Kodama.
Antes de su muerte recibió muchos honores públicos. Murió en Ginebra en 1986.