La Revista

Sunday 2 Oct 2022 | Actualizado a 03:31 AM

‘Fall’, el vertiginoso thriller que borró las palabrotas de sus protagonistas

Una nueva tecnología inventada principalmente para el doblaje de idiomas, permitió cambiar las líneas originales por unas aptas para casi toda la familia.

Las actrices se desenvuelven en una locación aterradora, una torre de 18 metros de altura en la cima de un acantilado en el desierto de Mojave. Foto: AFP.

Por AFP

/ 11 de agosto de 2022 / 11:14

Cuando te cuelgas de una torre a 600 metros del suelo desértico y te sostienes solo por las yemas de tus dedos, es difícil no dejar escapar un par de improperios, incluso si eres un actor de Hollywood rodando una película apta para un público desde los 13 años.

Por suerte, una nueva tecnología en edición llegó al rescate de las estrellas de Fall, la película que se estrena este viernes en los cines de Estados Unidos, que cuenta la historia de dos jóvenes mujeres que deciden escalar una torre de metal en el remoto desierto de California.

Como es una película, la aventura no resulta según lo planeado, y Becky (Grace Caroline Currey) y Hunter (Virginia Gardner) quedan atrapadas en una diminuta plataforma donde el vértigo es apenas uno de los aterradores desafíos que deben superar.

«Te hablo de los vientos más intensos que he experimentado jamás», dijo Currey a la AFP, sobre el agotador rodaje.

«Gini (Gardner) y yo estamos simplemente aferradas a ese poste, sentadas ahí, balanceándonos, mirándonos».

«Tuvimos un momento tipo ‘¿en qué nos metimos?’ y también el de ‘¿estas son nuestras últimas horas?’,’¿lo lograremos?'».

«Definitivamente había muchas palabrotas en el ambiente y en el aire».

Si bien la película no se filmó en la verdadera Torre de Televisión B67, que es el doble de alta que la Torre Eiffel, los actores de todas formas tuvieron que desenvolverse en una locación aterradora: una torre de 18 metros de altura en la cima de un acantilado en el desierto de Mojave.

Usando ángulos esmerados para no mostrar la montaña, el director británico Scott Mann fue capaz de recrear con efecto realista este thriller independiente con un modesto presupuesto de 3 millones de dólares.

Pero cuando Lionsgate, el enorme estudio de Hollywood, acordó distribuir la película, había un problema.

Los actores maldecían durante toda la película, y con un lenguaje como ese la película podría terminar en calificada como «restringida», lo que afectaría la taquilla.

«Las groseras Virginia y Grace», bromeó Mann en una entrevista con la AFP a través de Zoom.

«No las culpo, porque seamos honestos, en la cima de esta absurda estructura, a cientos de metros de altura y pidiéndoles que improvisen escenas, está completamente justificado que dijeran algo así».

«Definitivamente es mi culpa», admitió.

‘Lenguaje vulgar’

El presupuesto de Fall no permitió nuevas escenas y sus realizadores eran reacios a editar los diálogos.

En su lugar, encontraron una solución creativa: una nueva tecnología, inventada principalmente para el doblaje de idiomas, les permitía cambiar perfectamente las líneas por unas aptas para casi toda la familia.

Esta registra las caras de los actores, aprende los movimientos específicos de sus bocas y manipula esos gestos con efectos computarizados en tres dimensiones para sincronizarlos con el nuevo diálogo.

«Lo que la tecnología permitió fue, en lugar de obligarnos a reconstruir la torre y volver a la montaña, ir a un estudio de sonido», dijo Mann, quien cofundó una empresa que usa esa tecnología.

«Reescribimos esos pequeños momentos, solo para trabajar sobre ese lenguaje vulgar, y retirarlo de la película».

Si bien la herramienta se ha catalogado como «deepfake» (montaje profundo), Mann dice que esa etiqueta implica usos reprochables como pornografía cuando en realidad es mucho más que eso.

«Es un uso interesante, y creo que fue una buena solución», concluyó.

‘Salvaje’

A pesar de lanzarse a mediados de agosto, un período típicamente de pocos espectadores en el que  los estudios estrenan muchas películas sin bombo ni platillo, Fall ha recibido reseñas muy positivas.

The Guardian dijo que la película con micropresupuesto debería sonrojar a otros estudios gigantes que lanzan películas «cientos de veces» menos emocionantes, y Vanity Fair la llamó «una fascinante sorpresa de verano».

Para Currey, quien rodó muchas de las escenas de peligro de la película, hacer la película fue «bastante salvaje, nada similar a cualquier cosa que haya hecho antes».

«Y no sabíamos si íbamos a terminar en ‘R’ (Restringida) o PG-13 (Para mayores de 13 años)».

«Hasta donde Gini y yo sabemos, ¡pudimos decir lo que nos dio la gana!».

Comparte y opina:

Al menos 127 muertos por violencia en partido de fútbol en Indonesia

El gobierno indonesio se disculpó por el incidente y prometió investigar las circunstancias de la estampida.

Por AFP

/ 1 de octubre de 2022 / 21:51

Al menos 127 personas murieron la noche del sábado en un estadio de Indonesia luego de que fanáticos enardecidos invadieron la cancha y la policía respondió con gases lacrimógenos, lo que provocó una estampida, dijeron las autoridades.

«En el incidente, 127 personas murieron, incluidos dos policías. 34 personas murieron dentro del estadio y el resto en el hospital», indicó el domingo en un comunicado el jefe policial de la provincia de Java Oriental, Nico Afinta.

Seguidores del Arema FC invadieron la cancha del estadio Karnjurhan en la ciudad oriental de Malang luego de que su equipo perdió 3-2 ante el Persebaya Surabaya, la primera derrota ante su archirrival en más de dos décadas.

La policía intentó persuadir a los fanáticos de regresar a las gradas y dispararon gas lacrimógeno después de que dos policías murieron. Muchas de las víctimas murieron pisoteadas.

Afinta señaló que los fanáticos «en un punto se dirigieron a la salida. Se hizo un congestionamiento y en el proceso de acumulación quedaron sin aire».

El gobierno indonesio se disculpó por el incidente y prometió investigar las circunstancias de la estampida.

«Lamentamos este incidente (…) Es un incidente lamentable que ‘lesiona’ a nuestro fútbol en momentos que los hinchas pueden ir al estadio a ver los partidos de fútbol», declaró el ministro indonesio de Deporte y Juventud, Zainudin Amali, a la red Kompas.

«Evaluamos rigurosamente la organización del partido y la presencia de aficionados. ¿Volveremos a prohibir la presencia de afición en los partidos? Eso es lo que discutiremos», agregó.

Temas Relacionados

Comparte y opina:

Al menos 127 muertos por violencia en partido de fútbol en Indonesia

Los fanáticos de los clubes Arema ingresaron al campo de juego por perder ante Persebaya Surabaya

La policía de Indonesia ingresa al campo de juego

Por AFP

/ 1 de octubre de 2022 / 21:20

Al menos 127 personas murieron este sábado, luego de que fanáticos enardecidos invadieron la cancha y la policía respondió con gases lacrimógenos, lo que provocó una estampida, en Indonesia.

«En el incidente, 127 personas murieron, incluidos dos policías. 34 personas murieron dentro del estadio y el resto en el hospital», indicó el domingo en un comunicado el jefe policial de la provincia de Java Oriental, Nico Afinta.

Seguidores del Arema FC invadieron la cancha del estadio Karnjurhan en la ciudad oriental de Malang luego de que su equipo perdió 3-2 ante el Persebaya Surabaya, la primera derrota ante su archirrival en más de dos décadas.

La policía intentó persuadir a los fanáticos de regresar a las gradas y dispararon gas lacrimógeno después de que dos policías murieron. Muchas de las víctimas murieron pisoteadas.

Afinta señaló que los fanáticos «en un punto se dirigieron a la salida. Se hizo un congestionamiento y en el proceso de acumulación quedaron sin aire».

El gobierno indonesio se disculpó por el incidente y prometió investigar las circunstancias de la estampida.

«Lamentamos este incidente (…) Es un incidente lamentable que ‘lesiona’ a nuestro fútbol en momentos que los hinchas pueden ir al estadio a ver los partidos de fútbol», declaró el ministro indonesio de Deporte y Juventud, Zainudin Amali, a la red Kompas.

«Evaluamos rigurosamente la organización del partido y la presencia de aficionados. ¿Volveremos a prohibir la presencia de afición en los partidos? Eso es lo que discutiremos», agregó.

Comparte y opina:

Biden defiende la nominación del embajador rechazado por Nicaragua

Washington ha aplicado decenas de sanciones a funcionarios y allegados de Ortega por violación de los derechos humanos y corrupción.

El presidente de Estados Unidos, Joe Biden.

Por AFP

/ 1 de octubre de 2022 / 19:29

El presidente estadounidense Joe Biden deposita «su máxima confianza» en el embajador designado para Nicaragua, quien fue rechazado por el gobierno de Daniel Ortega, informó este sábado un portavoz del Departamento de Estado.

Hugo Rodríguez «sigue gozando de la máxima confianza del presidente», afirmó el portavoz, agregando que en su audiencia de nominación ante el Senado, reflejó «con precisión las posiciones políticas bipartidistas» de Estados Unidos

El gobierno nicaragüense anunció que «no será admitido» por sus posiciones «injerencistas».

«El señor Hugo Rodríguez, repetimos, no será bajo ninguna circunstancia admitido en nuestra Nicaragua (…) así que lo tienen claro los señores imperialistas: aquí no entra Hugo Rodríguez», afirmó la vicepresidenta y primera dama, Rosario Murillo.

Rodríguez, quien en su audiencia en el Senado tachó al gobierno de Ortega de «dictadura», abogó además por sacar a Nicaragua del Cafta (Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica, República Dominicana y Estados Unidos).

Ante el rechazo, Washington opta por mantener en sus funciones al embajador actual Kevin Sullivan.

«Un embajador requiere que el gobierno anfitrión acepte sus credenciales para poder desempeñar funciones oficiales» de modo que Sullivan «continuará al frente de nuestra misión en Managua mientras evaluamos la situación», afirmó el portavoz del Departamento de Estado.

Estados Unidos sigue comprometido con «promover la vuelta de un gobierno democrático en Nicaragua», añadió.

Washington ha aplicado decenas de sanciones a funcionarios y allegados de Ortega por violación de los derechos humanos y corrupción.

Además de rechazar la llegada del nuevo embajador asignado de Estados Unidos, el gobierno de Nicaragua profundizó esta semana su aislamiento internacional al expulsar a la embajadora de la Unión Europea (UE) y romper relaciones diplomáticas con los Países Bajos.

Comparte y opina:

Del Valle logra su segundo título de la Sudamericana al ganar 2-0 a Sao Paulo

Con la hazaña lograda en el estadio Mario Alberto Kempes de Córdoba, Del Valle selló pasaporte para la Libertadores de 2023. Fue finalista de esa lid en 2016 y de la Recopa en 2020.

Foto: AFP

Por AFP

/ 1 de octubre de 2022 / 19:04

Como todo un grande, el ecuatoriano Independiente del Valle se proclamó este sábado campeón de la Copa Sudamericana 2022 al derrotar 2-0 (parcial 1-0) al laureado brasileño Sao Paulo en la final única del torneo, escenificada en la ciudad argentina de Córdoba.

El delantero argentino Lautaro Díaz abrió el marcador a los 13 minutos luego de un error en el despeje paulista y al 67 su compatriota Lorenzo Faravelli selló la victoria y le dio la segunda corona de la Sudamericana al negriazul, tres años después de su primera conquista.

IDV también se adjudicó el derecho de disputar la Recopa Sudamericana 2023 con el monarca de la Libertadores 2022, que se definirá entre los brasileños Flamengo y Athletico Paranaense el 29 de octubre en el puerto ecuatoriano de Guayaquil.

Con la hazaña lograda en el estadio Mario Alberto Kempes de Córdoba, Del Valle selló pasaporte para la Libertadores de 2023. Fue finalista de esa lid en 2016 y de la Recopa en 2020.

El equipo ecuatoriano se transformó en el más ganador de la Copa Sudamericana con dos títulos, junto a los argentinos Boca Juniors e Independiente y el brasileño Atlhetico Paranaense.

En medio de un juego pausado, el negriazul se puso a ganar con el tanto del ariete Díaz, que surgió de un mal rechazo de la zaga tricolor.

El despeje fue atrapado por Faravelli, quien sirvió al fondo para que Díaz, tomado en cuenta a último minuto por una lesión que le aquejaba, pudiera disparar cruzado para abatir al portero Felipe Alves, que reaccionó tarde evitar la anotación por abajo suyo.

Los ‘rayados’ ampliaron firmaron la victoria a 2-0 al anidar el mediocampista Faravelli, concretando una acción que surgió con un tiro al fondo desde la media cancha y pases rápidos para evitar el despertar del rival.

«Demostramos la clase de equipo que somos», expresó Díaz al celebrar el triunfo en la cancha.

Despertar en vano

Ambos animadores se tomaron su tiempo para poner a funcionar las máquinas, jugando con algo de lentitud como estrategia para sostener el balón.

Los de Sangolquí, en las afueras de Quito, se dedicaron al inicio a retroceder el esférico para organizar el juego hasta que encontraron vacíos por la banda derecha para arremeter contra Sao Paulo.

El ‘soberano’ respondió con mejor ofensiva en el segundo tiempo al trabajar mejor la línea formada por Patrick, Luciano y Jonathan Calleri. Pero igual le faltó dinámica para alcanzar al ‘matagigantes’.

Calleri fue expulsado a los 90+3 y tres minutos más tarde también recibió tarjeta roja su compañero Diego Costa.

En Sangolquí se desató un carnaval entre cientos de aficionados que se concentraron en el parque central, donde el municipio instaló una pantalla gigante para que sigan a cielo abierto la transmisión en vivo del cotejo.

En el área financiera de Quito, en la parte norte, estallaron fuegos pirotécnicos en celebración por el logro negriazul.

Por su gama de títulos como en la Libertadores, Copa Intercontinental, Recopa Sudamericana y Mundial de Clubes, el Sao Paulo era el favorito en los papeles, aunque su llegada al certamen no fue sonada por el traspié en el campeonato de su país de 2021.

«Una vez más estoy aquí para pedir disculpas a todos los que vinieron aquí y se llevaron este golpe, porque merecían este título, pero lamentablemente no lo conseguimos y les pido perdón», soltó cabizbajo el delantero de Sao Paulo, Luciano, al finalizar el duelo.

Por su parte, los ‘rayados’ Del Valle llegaban tras un 2021 de fiesta en el que lograron su primer campeonato nacional en su joven vida profesional al ser fundado en 2007, aunque surgió del club Independiente José Terán, creado en 1958.

Título que cura

El elenco ecuatoriano sanó la herida de guerra que le dejara la actual Libertadores, de la que fuera eliminado en la fase de grupos.

Conocido como el ‘matagigantes’ por quitar el caramelo a equipos como Boca, River e Independiente de Avellaneda, además del brasileño Flamengo, el talentoso club ecuatoriano confirmó que está entre los grandes de Sudamérica.

«Es una enseñanza para todo el fútbol, de que los procesos te dan victorias. Esto no es una casualidad, es consecuencia de un proceso», manifestó Faravelli, agregando que «son las primeras páginas de la historia de este club. Ojalá que escribamos más».

Su técnico Martín Anselmi, de apenas 37 años, contratado hace cuatro meses, fue el artífice de que Del Valle haya emergido como la cerveza en la lid.

El argentino se laureó en un torneo internacional luego de su estreno este año como entrenador, haciendo una escala previa en el chileno Unión La Calera.

El de la Sudamericana 2012 es el último título fuera de Brasil que cosechó el tricolor de Morumbi.

Del Valle a su vez dio cuenta del peruano Melgar (con dos goleadas por 3-0), el venezolano Deportivo Táchira (global 5-1) y el argentino Lanús, respectivamente.

Comparte y opina:

Del Valle gana 2-0 a Sao Paulo y se proclama campeón de la Sudamericana

Para el IDV, también monarca de la Sudamericana de 2019, convirtieron los argentinos Lautaro Díaz (13 minutos) y Lorenzo Faravelli (67).

Festejo ecuatoriano. Foto: AFP

Por AFP

/ 1 de octubre de 2022 / 17:58

El ecuatoriano Independiente del Valle venció 2-0 (parcial 1-0) al brasileño Sao Paulo el sábado, en la final única de la Copa Sudamericana 2022 disputada en la ciudad argentina de Córdoba, proclamándose campeón de la lid por segunda ocasión.

Para el IDV, también monarca de la Sudamericana de 2019, convirtieron los argentinos Lautaro Díaz (13 minutos) y Lorenzo Faravelli (67).

El negriazul también se adjudicó el derecho de disputar la Recopa Sudamericana 2023 con el monarca de la Libertadores 2022, que se definirá entre los brasileños Flamengo y Athletico Paranaense el 29 de octubre en el puerto ecuatoriano de Guayaquil.

Con la hazaña lograda en el estadio Mario Alberto Kempes de Córdoba, Del Valle selló pasaporte para la Libertadores de 2023. Fue finalista de esa lid en 2016 y de la Recopa en 2020.

Temas Relacionados

Comparte y opina: