Algunas de las canciones más conocidas de Bob Dylan
El estadounidense Bob Dylan ganó este jueves el premio Nobel de Literatura 2016 por "haber creado una nueva expresión poética dentro de la gran tradición de la canción americana", anunció hoy la Academia sueca.
Éstas son algunas de las composiciones más conocidas de Bob Dylan, el músico que este ganó del premio Nobel de Literatura 2016. Las canciones están traducidas al español y fueron obtenidas del portal música.com.
“EVERY GRAIN OF SAND”
(Cada grano de Arena)
En el momento de la confesión, en la hora de la necesidad más profunda
Cuando el conjunto de las lágrimas bajo mis pies inundan cada semilla recién nacida
Hay una voz dentro de mí que muere no llega a ninguna parte
Trabajando en el peligro y en la moral de la desesperación.
¿No tiene la tendencia a mirar hacia atrás en cualquier error
Al igual que Caín, ahora he aquí esta cadena de eventos que debe romper
En el furor del momento puedo ver la mano del maestro
En cada hoja que tiembla, en cada grano de arena.
Ah, las flores de la indulgencia y las malas hierbas de antaño
Como criminales, que han ahogado el aliento de la conciencia y el buen rollo
El sol caía a plomo sobre los pasos de tiempo para iluminar el camino
Para aliviar el dolor de la ociosidad y la memoria de la decadencia.
Miro a la puerta de la llama enojado de la tentación
Y cada vez que paso por allí siempre escucho mi nombre
Entonces en adelante en mi viaje llego a comprender
Que cada cabello está numerado como cada grano de arena.
He pasado de pobreza a la riqueza en la tristeza de la noche
En la violencia de un sueño de verano, en el frío de una luz de invierno
En la danza amarga soledad de la decoloración en el espacio
En el espejo roto de la inocencia en cada rostro olvidado.
Oigo los pasos antiguos, como el movimiento del mar
A veces me giro, hay alguien allí, otro momento es sólo para mí
Estoy en la cuerda floja de la realidad del hombre
Al igual que todos los gorriones que caen, como cada grano de arena.
Every Grain Of Sand Live Boston 16 November 2002. Video: John Spoor
“LIKE A ROLLING STONE”
(Como una piedra rodante)
Hubo una época en la cual te vestías muy bien
arrojabas una moneda a los vagos, en tu plenitud.
¿No es verdad?
La gente te advertía: «Ten cuidado, muñeca, puedes caer»
pero tu pensabas que todos ellos estaban bromeando.
Acostumbrabas reírte
de todos aquellos que andaban por ahí
ahora ya no hablas tan alto
ahora no pareces tan orgullosa
de tener que mendigar tu siguiente comida.
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Estar sin hogar
como una completa desconocida
como una piedra que rueda.
Fuiste a la mejor escuela, muy bien, señorita solitaria
pero sabes que ahí sólo fuiste mimada
nadie jamás te enseñó a vivir en la calle y
ahora te encuentras con que vas a tener
que acostumbrarte.
Dijiste que jamás te comprometerías
con el vagabundo misterioso, pero ahora te das cuenta
que él no vende coartadas
mientras penetras en el vacío de sus ojos
y le preguntas: ¿Quieres hacer un trato?
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Ser tu misma
sin un rumbo determinado
como una completa desconocida
como una piedra rodante
Tu nunca volteaste a ver las muecas
de los malabaristas y los payasos
cuando todos ellos venían y hacían trucos para ti.
Nunca entendiste que no es bueno
no debiste dejar que otros sufrieran por tu culpa
acostumbrabas cabalgar en el caballo cromado
con tu diplomático
quien cargaba sobre sus hombros a un gato siamés.
¿No es duro cuando descubres
que él no estaba donde debía estar
después de que te robo todo lo que pudo?
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Depender solo de ti
sin un rumbo determinado
como una completa desconocida
como una piedra rodante.
Princesa en el pedestal y toda la gente bonita
beben y piensan que ya la hicieron
intercambian toda clase de preciosos regalos
y cosas
pero mejor hubieras cuidado tu anillo de diamantes,
mejor lo hubieras empeñado, nena
solías burlarte tanto
de Napoleón en harapos y el lenguaje que utilizaba
vete con el ahora, te llama, no puedes rehusarte
cuando nada tienes, nada tienes que perder
ahora eres invisible, no tienes secretos que ocultar
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Depender solo de ti
sin un rumbo determinado
como una completa desconocida
como una piedra rodante.
The Rolling Stones- like a rolling stone (Bob Dylan cover) subtitulado. Video: mario linan
“JUST LIKE A WOMAN”
(Como una mujer)
Nadie siente ningún dolor
esta noche estoy parado aquí en la lluvia.
todo el mundo sabe que el bebé tiene ropa nueva,
pero últimamente veo que sus cintas y sus lazos
han caído de sus rizos.
Ella aguanta como una mujer.
ella hace el amor como una mujer.
y sufre como una mujer.
pero se echa a llorar como una niña pequeña.
Reina María, ella es mi amiga.
sí creo que voy a ir a verla otra vez.
nadie tiene que adivinar que el bebé no puede ser bendecido
‘hasta que por fin ve que ella es como todos los demás
con su niebla (?), su anfetaminas y sus perlas.
Ella aguanta como una mujer.
ella hace el amor como una mujer.
y sufre como una mujer.
pero se echa a llorar como una niña pequeña.
llueve en un primer momento, y me estaba muriendo de sed,
así que vine aquí.
y su maldición desde hace mucho tiempo me duele,
pero lo que es peor
es este dolor aquí.
no puedo quedarme aquí.
no es evidente …
Que simplemente no caben.
Creo que es hora de dejar de fumar.
pero cuando nos volvimos a encontrar y se presentan
como amigos,
por favor, no deje que el que me conocía cuando
Tuve hambre, y era tu mundo.
Tu tomas como una mujer.
haces el amor como una mujer.
y luego sufres como una mujer.
pero te echas a llorar como una niña pequeña.
Bob Dylan – Just Like a Woman. Video: BobDylanVEVO
