La Asamblea Legislativa de Río de Janeiro aprobó la creación de un servicio telefónico de guardia ante las dudas lingüísticas de los ciudadanos de esta región brasileña.
La nueva línea telefónica tratará de solucionar las dudas de los cariocas sobre ortografía, acentuación, concordancia verbal y nominal, regencia, sintaxis y morfología, según la ley publicada en el Diario Oficial.
El servicio será gratuito, atenderá en un número telefónico exclusivo y estará obligado a respetar y garantizar el anonimato de los usuarios.
Contará con un equipo de ocho profesores de portugués y dos auxiliares, que trabajarán a las órdenes de la Secretaría de Educación, órgano que tiene autorización para firmar convenios con otras instituciones públicas o privadas.
A pesar de que fue bautizado como un servicio gramatical «de guardia», en el texto legal no se precisa el horario en el que deberá funcionar y delega esta función al Gobierno regional, que cuidará de su implementación.
Malhablado. En Brasil muchos errores gramaticales están extendidos en el uso normal, hasta en registros cultos, lo que constituye el principal factor que aleja el idioma del que se habla en Portugal.
El propio presidente Luiz Inácio Lula da Silva, de origen humilde, es célebre por sus deslices y falta de rigor en el uso del portugués. Entre las dudas lingüísticas más comunes para los brasileños figura la conjugación de verbos, en la que se suelen cometer recurrentes fallos de concordancia.
A pesar de su semejanza al español, en el portugués brasileño sólo se usan tres personas verbales, por lo que se suele tener problemas para elegir qué forma corresponde a los sujetos equivalentes a tú, nosotros y vosotros, tres personas utilizadas en registros cultos.
Otra de las mayores diferencias con el portugués europeo —cuyos hablantes son mucho más apegados a las normas académicas— es el uso de los pronombres con función de complemento directo.