Simidic es el nombre del primer diccionario electrónico de las lenguas aymara, quechua y guaraní, que puede ser instalado gratuitamente como aplicación en celulares y tabletas. KetanoLab y el Instituto de Lenguas y Literaturas Andinas-Amazónicas (ILLA-A) presentarán hoy el programa diseñado para el sistema Android. El acto se efectuará a las 19.00, en el auditorio de Entel.
“Es un programa totalmente gratuito para celulares compatibles con Android. Este primer diccionario electrónico tiene el propósito de promover y preservar las lenguas nativas, en este caso el aymara, guaraní y quechua”, expresó el representante de KetoLab, Pedro Terán.
Creación. La aplicación es el resultado de dos meses continuos de trabajo, en los que se coordinó con Félix Laime, autor del diccionario aymara castellano (9.000 palabras); Teófilo Laime, encargado de la traducción quechua-castellano (7.000 palabras); y el Comité Hable Guaraní, responsable del texto guaraní castellano (6.000 palabras).
Terán indicó que el software tiene una licencia abierta para que cualquier persona pueda contribuir y mejorarlo. Agregó que el programa también puede ser instalado en las laptops. “El próximo paso es llevar este diccionario para el sistema Iphone y el Ipad, pero primero evaluaremos estos contenidos propios y hechos por bolivianos para el Android”, dijo.