El conflicto de la Torre de Babel se cae en esta obra. No importa el idioma en el que se la interprete. El Shakespeare’s Globe Theatre presentó una obra universal que no sabe de fronteras: Hamlet.

La renombrada compañía británica salió de su país en abril de este año con el objetivo de recorrer el mundo con la obra, en una gira que durará dos años, para celebrar los 450 años del nacimiento del dramaturgo británico William Shakespeare, quien escribió Hamlet, Otelo, Sueño de una noche de verano y Romero y Julieta, entre otros.

En su única presentación en La Paz, el elenco deslumbró con un teatro lleno y un público que aplaudió de pie. Durante el desarrollo de la pieza, que duró dos horas y 45 minutos, si bien hubo subtítulos que daban contexto a las situaciones, los sentimientos que expresaban los personajes se tornaron un lenguaje universal.

Y es que el amor, el odio, la intriga, la venganza y la maldad son sentimientos que no tienen fronteras y que cualquier corazón humano puede gestarlos y entenderlos. Estas pasiones son los hilos que tejen la historia de Hamlet, el príncipe de Dinamarca que buscará venganza por el asesinato de su progenitor.
Como dijo Miguel Vargas en su crítica publicada en La Razón el 11 de noviembre, un día después de la presentación: “No importa lo trágica que sea la obra, ni la oscuridad de los rincones del ser humano explorados, el teatro siempre es una fiesta”, eso lo sabe bien Shakespeare’s Globe, por eso en su propuesta usó instrumentos musicales y bailes.

La Paz fue el país 57 que visitó la compañía, volcó taquilla y trajo a 16 actores, de los cuales 12 interpretaron la obra en el Teatro Municipal.

El Shakespeare’s Globe es una reconstrucción minuciosa del Globe original de madera al aire libre, donde alguna vez se presentó la compañía de actores de William Shakespeare. Hoy es una parte del paisaje de Londres y está el mando del director artístico Dominic Dromgoole.

En 2012, el teatro fue anfitrión de un innovador festival teatral titulado Globe to Globe, en el que 37 compañías de 37 países diferentes se reunieron para interpretar obras de Shakespeare durante seis semanas en una gran diversidad de idiomas.

El director de la institución decidió que así como gente del mundo los visitaba, ellos también deberían ir por el mundo a mostrar el legado de William Shakespeare sin importar la cultura, la lengua o la distancia.

La puesta en escena de los británicos es universal y en su elenco destaca una pluralidad de rostros, que es el indicio de la universalidad de la puesta.

“Que Hamlet sea moreno (un envolvente Ladi Emeruwa), que su madre Gertrude sea joven (una multifacética Phoebe Fildes) y Ofelia tenga rasgos asiáticos (una conmovedora Jennifer Leong) es un testimonio de que las pasiones son ante todo humanas, sin importar el color de la piel”, señaló el periodista Miguel Vargas.

El conflicto de la Torre de Babel se cae en esta obra. No importa el idioma en el que se la interprete. El Shakespeare’s Globe Theatre presentó una obra universal que no sabe de fronteras: Hamlet.

La renombrada compañía británica salió de su país en abril de este año con el objetivo de recorrer el mundo con la obra, en una gira que durará dos años, para celebrar los 450 años del nacimiento del dramaturgo británico William Shakespeare, quien escribió Hamlet, Otelo, Sueño de una noche de verano y Romero y Julieta, entre otros.

En su única presentación en La Paz, el elenco deslumbró con un teatro lleno y un público que aplaudió de pie. Durante el desarrollo de la pieza, que duró dos horas y 45 minutos, si bien hubo subtítulos que daban contexto a las situaciones, los sentimientos que expresaban los personajes se tornaron un lenguaje universal.

Y es que el amor, el odio, la intriga, la venganza y la maldad son sentimientos que no tienen fronteras y que cualquier corazón humano puede gestarlos y entenderlos. Estas pasiones son los hilos que tejen la historia de Hamlet, el príncipe de Dinamarca que buscará venganza por el asesinato de su progenitor.
Como dijo Miguel Vargas en su crítica publicada en La Razón el 11 de noviembre, un día después de la presentación: “No importa lo trágica que sea la obra, ni la oscuridad de los rincones del ser humano explorados, el teatro siempre es una fiesta”, eso lo sabe bien Shakespeare’s Globe, por eso en su propuesta usó instrumentos musicales y bailes.

La Paz fue el país 57 que visitó la compañía, volcó taquilla y trajo a 16 actores, de los cuales 12 interpretaron la obra en el Teatro Municipal.

El Shakespeare’s Globe es una reconstrucción minuciosa del Globe original de madera al aire libre, donde alguna vez se presentó la compañía de actores de William Shakespeare. Hoy es una parte del paisaje de Londres y está el mando del director artístico Dominic Dromgoole.

En 2012, el teatro fue anfitrión de un innovador festival teatral titulado Globe to Globe, en el que 37 compañías de 37 países diferentes se reunieron para interpretar obras de Shakespeare durante seis semanas en una gran diversidad de idiomas.

El director de la institución decidió que así como gente del mundo los visitaba, ellos también deberían ir por el mundo a mostrar el legado de William Shakespeare sin importar la cultura, la lengua o la distancia.

La puesta en escena de los británicos es universal y en su elenco destaca una pluralidad de rostros, que es el indicio de la universalidad de la puesta.

“Que Hamlet sea moreno (un envolvente Ladi Emeruwa), que su madre Gertrude sea joven (una multifacética Phoebe Fildes) y Ofelia tenga rasgos asiáticos (una conmovedora Jennifer Leong) es un testimonio de que las pasiones son ante todo humanas, sin importar el color de la piel”, señaló el periodista Miguel Vargas.

El comisario Lino Martínez no tenía bigotes, pero jugaba con ellos como si los tuviese. Usaba lentes negros (…). El comisario Lino Martínez estaba seguro de que yo era la asesina de Sue Lin Min”, rezan las primeras líneas de la Lluvia de los martes, de la escritora boliviana Solange Behoteguy, quien en su primera novela hace gala del estilo policial con tintes de misterio.

“Cuando comencé a escribir esta novela el crimen no estaba presente, pero después salió lo del homicidio de la estudiante china de Psicología y eso me ayudó a tener un hilo conductor”, relata la escritora, desde Suiza, donde radica.

 El libro, publicado en Bolivia este año por la editorial Plural, fue escrito durante seis años, mientras la vida de Behoteguy transitaba por Europa. Esas vivencias han debido pesar para que París sea uno de los escenarios en los que se desarrolla el homicidio que congrega a los personajes de la Lluvia de los martes.

“Los personajes son varios, pero dos son los más fuertes: el comisario Lino Martínez y Eleonora. Ella es la que narra la historia, ella es la sospechosa principal del crimen y quien se dedica a investigar y viaja hasta Pekín para resolver el misterio”.

La autora se identificó con Eleonora “porque es perspicaz, no quiere creer en nada e investiga”. Behoteguy, quien ya había tenido experiencia escribiendo obras de teatro y publicando el libro de cuentos Almas inquietas, además de haber sido periodista encargada de investigar casos de corrupción, califica su escritura de dispersa, de abrir muchas ventanas y transitar por todos lados.

“En la Lluvia de los martes no vuelo tanto y me centro en la muerte de Sue Lin Min. Éste ha sido un trabajo de construcción de escritura intenso, con sus descansos, idas y venidas”.

Sin embargo, La lluvia de los martes va más allá de ser la concreción de una novela; para la autora es asumir su vocación de escritora, ya que durante el tiempo que la gestó incluso tuvo que abandonar el doctorado que cursaba en Francia para centrarse en el proyecto literario.

“La motivación y la fuerza de escribir nace porque he escrito desde muy niña, pero ahora no tengo todo el tiempo del mundo para escribir y encuentro momentos”, dijo.

Agregó que algo muy importante que le ha sucedido es que se ha asumido como una escritora. “Asumir que soy escritora va más allá de esta publicación, es algo que me debía”.

Durante el trayecto de corregir, editar y reescribir la novela policial, la autora se dio la libertad de escribir —paralelamente— otra novela.

Dudas. “He escrito una novela que está guardada. Creo que no la voy a  publicar porque soy dura conmigo misma y cuando la leo digo ‘no’ porque no estoy segura, pese a que amigos la han leído y dicen que está mejor que La lluvia de los martes”.

Para que su primera novela viera la luz, la autora se exigió una edición en la que se tornó una artesana de la palabra y pasó noches de desvelo concentrándose en un solo párrafo.

Después de esa dedicada tarea, sintió que estaba lista y era el momento para publicarla.

“Mandé (el manuscrito), sin realmente saber cuál iba a ser la reacción, a la editorial Plural. El hecho de que  lo consideren un texto bueno me animó, ya que la inseguridad me ha acompañado durante todos estos años”.

La pronta respuesta de la editorial paceña vía mail, que indicaba su interés en publicar el texto, coronó el esfuerzo de la escritora.
“Estoy agradecida con Plural porque asumió el proyecto inmediatamente y lo editó con un tiraje de 400 ejemplares en su primera edición”.

La respuesta positiva la movió a hacer maletas, hace un año, para visitar Bolivia y ultimar detalles.
 Behoteguy, conectada vía mail, anuncia nuevos planes literarios.

“Ahora mismo estoy con un proyecto de novela con vena policiaca y, veremos, no sé cuánto tiempo me pueda tomar terminarla; espero que no sean seis años para que vea la luz”.

Los escenarios del nuevo libro son sitios en los que Behoteguy ha vivido momentos importantes.

“Paraguay, Charagua, en el Chaco boliviano, y La Paz con su imponente Illimani, donde iba a pasar vacaciones de invierno, son los lugares en los que se centra mi nueva novela”.

Diez años han pasado desde que se fue de Bolivia, pero los recuerdos y la añoranza quedan en el corazón de la autora, quien quizá por esa razón toma como escenarios literarios paisajes bolivianos.

“Me fui sin un proyecto concreto, con ganas de viajar, y así las cosas llegaron por sí solas; entré a la Universidad de París e hice una maestría y continué con el doctorado, aunque lo abandoné”.

En la actualidad, Behoteguy tiene dos hijos, vive y trabaja en Ginebra, aunque deja abierta la posibilidad de que sus pasos, en algún momento, la traigan de vuelta a Bolivia.

Solange Behoteguy, la autora

Perfil

De nacionalidad boliviana, nació en 1970 en Lima, Perú. Estudió Sociología en México y Bolivia. Además de escribir, en La Paz fue actriz (Pequeño Teatro). Desde 2003 vive entre Francia y Suiza, donde trabaja para las Naciones Unidas. Hizo una maestría en Ciencias de la Información y la Comunicación en la Universidad de Nanterre (Francia).

En Bolivia, el consumo de sal llega a los siete gramos por persona al día, lo que supera los cinco gramos recomendables para la salud. La ingesta excesiva de cloruro de sodio, conocido como sal, puede ocasionar presión arterial alta, problemas en los riñones, infarto y hasta cáncer de estómago.

El cuerpo humano precisa cinco gramos de sodio, que se encuentra en la sal, para sus funciones vitales, según estudios de la Organización Panamericana de la Salud (OPS). El sodio es parte de las funciones celulares y metabólicas del cuerpo, y ayuda a regular la hidratación, pérdida de fluidos y en la transmisión electroquímica de nervios y músculos.

“Para que una persona pueda tener una vida normal precisa cinco gramos de sodio, que puede obtener de frutas, verduras y carne fresca”, señaló Dennis Rada, de la Fundación Interamericana del Corazón, en Bolivia.

El espacialista agregó que mucha gente confunde el cloruro de sodio o sal de mesa como única fuente para obtener este elemento, lo cual es contraproducente para la salud.

“Hay alimentos naturales, sal de mesa y alimentos procesados (panes, pasteles, frituras y conservas) como fuentes de sodio. Los dos últimos aportan el 70% de la sal que ingerimos a diario, cuando los alimentos naturales deberían darnos el sodio que necesitamos”.

Los productos con más sal de la dieta boliviana son la marraqueta, papitas, chisitos, galletas, palitos, nachos, entre otros, según Rada.
Por su parte, Sandra Villalpando, responsable del programa de Enfermedades no Transmisibles del Ministerio de Salud, señaló a La Razón que “en el país se consume hasta siete gramos de sal, por lo que se deben realizar controles”.

Según datos de la OPS, la meta es que países miembros lleguen a un consumo menor a los cinco gramos diarios por persona adulta para evitar enfermedades.

Según Rada, en el caso de los bebés deben ingerir el máximo de un gramo y los niños, tres gramos diarios.

políticas. En la región, uno de los países con mayor consumo de sal es Argentina, donde por día se consumen 12 gramos. Le sigue Brasil, que llegó a los 10 gramos, pero ambos desarrollaron políticas para disminuir el exceso.

“Argentina tiene políticas de salud pública con campañas para reducir el consumo de sal en la población; por ejemplo se quitaron saleros de los restaurantes porque añadir más sal a la comida es nocivo”, indicó Rada.

Mientras que en Brasil se llegó a un acuerdo con los panaderos para que en la elaboración se reduzca la cantidad de sal que se usaba en la masa.
Las consecuencias del excesivo consumo de sal son la presión arterial, hipertensión, ataque al corazón, piedras en los riñones, accidentes cerebrovasculares, obesidad, entre otros.

Para tener una dieta saludable se debe reducir la ingesta de sal. “Durante la preparación de los alimentos se les hecha sal; lo recomendable es no aumentar este producto una vez servidos los platos”, agregó Rada.

Para que la sal no se torne un enemigo, también se puede visitar a un nutricionista que amplíe la información.

Control nutricional de sodio

meta
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) apunta a reducir el consumo internacional a cinco gramos de sal hasta 2020.

enfermedad
La presión arterial es la principal causa de muerte en el mundo, según   la OPS. Este problema de salud se presenta por la excesiva ingesta de sal.

Envasados carecen de información nutricional

La falta de una tabla nutricional en productos procesados como pan, empanadas, frituras y otros es un riesgo para la salud ya que no se conoce la cantidad de sal que se ingiere.

“Cuando comemos una salteña o empanada no tenemos idea de cuánta sal tiene”, sostuvo  Dennis Rada.

El especialista aseveró que es importante que los productos elaborados artesanalmente o industrialmente lleven una tabla nutricional con los valores de sal.

“Todo producto  debería mostrar el grado de sal que lleva y en el caso de las salteñas o empanadas deberían estar embolsadas y llevar un papel que indique los gramos de sal”. Agregó que sería una medida de prevención y políticas públicas.

“En el caso de tener un producto, como las conservas, que tienen tabla nutricional, como máximo nos fijamos las calorías, pero no la cantidad de sal”.
En el Ministerio de Salud se estudia la posibilidad de realizar acciones preventivas para la baja en consumo de sal.

“Hay una contradicción porque se promociona el consumo de más sal yodada y a la par buscamos reducir el consumo excesivo”, explicó Sandra Villalpando, responsable del programa de Enfermedades no Transmisibles.

La funcionaria indicó que se va a llevar adelante campañas en conjunto con el Programa de Nutrición y Promoción de la Salud para ver la forma de reducir el consumo de sal.

Salud anuncia control para el consumo de sal

No se conocen datos oficiales del impacto de la sal en la salud pública

El Ministerio de Salud anunció un mecanismo para normar el consumo de sal en Bolivia, ante los efectos nocivos por la ingesta excesiva del producto. Además se buscan alternativas para yodar otros alimentos.

“Hay que normar el consumo de sal en el país, según las recomendaciones de la OPS se vio por conveniente que la ingesta debería ser menor a cinco gramos”, explicó Sandra Villalpando, responsable del Programa de Enfermedades no Transmisibles del Ministerio de Salud (PET).   

La sal en exceso, más de seis gramos al día, es la principal causante de hipertensión, infartos, piedras en los riñones e incluso cáncer de estómago.
“En cuanto al manejo de sal, lo que nosotros cuidamos en salud pública es controlar que la sal que se comercializa sea yodada para evitar el bocio, problemas mentales y control del peso”, indicó Gustavo Marconi, director del Sedes (Servicio Departamental de Salud).

El funcionario precisó que el excesivo consumo de sal puede atentar contra la salud y que si bien hay controles para que la sal sea yodada, no se tiene estudios que den información del impacto de la ingesta excesiva. En el país se comercializa sal yodada bajo registro sanitario como una medida preventiva contra el bocio y el retraso mental.

“Por el tema de yodo se recomienda consumir sal yodada. Vamos a trabajar en la cantidad que debe ser normada para el consumo y prevenir enfermedades”.

Villalpando agregó que se estudia la posibilidad de yodar otros alimentos para evitar el ingesta excesiva de sal.

“El yodo es muy importante para las personas que están en etapa de crecimiento para el buen funcionamiento de la tiroides, desarrollo físico y psíquico”, enfatizó Jaime Quisbert, médico del PET.

Labores. El PET trabaja en coordinación con el Gobierno Municipal de La Paz para controlar que la sal comercializada tenga yodo y registro sanitario, pero no existen políticas específicas para normar la ingesta de sal.

En Bolivia aún no se tiene datos ni estadísticas del impacto del consumo excesivo de sal en la salud pública, indicó Quisbert a La Razón.
“El exceso de sal puede generar problemas de salud, pero no contamos con cifras al respecto”.

El especialista refirió que en los países vecinos como Brasil, Argentina y Chile se identificaron cifras y datos de enfermedades causadas por la ingesta elevada del producto, lo que sirvió para definir políticas nacionales de salud pública.

Analía Roca está de vuelta. La conductora de Lapsus, emitido los sábados y domingos a las 14.00 por la Red Uno, estuvo de baja un mes por maternidad; tiempo en el que Alejandra Áñez la reemplazó.

Renovada, llena de energía y muy feliz por el nacimiento de su segundo hijo, Matías, Analía Roca regresó al programa Lapsus el fin de semana pasado. “Las novedades en Lapsus las vamos a ir preparando de a poco. Por lo pronto me estoy reincorporando y tengo mucho que ver todos los detalles que me perdí”, señala, pues para ella, la Tv regala todos los días cosas tan insólitas que Lapsus se debe renovar cada fin de semana.

Ser madre y su trabajo en el programa son bien combinados por la conductora. “La maternidad es difícil, al principio hay un periodo de adaptación, pero los chicos crecen muy rápido y hay que aprovechar cada etapa”.

Durante el mes que se ausentó de la pantalla chica, el programa estuvo conducido por Alejandra Áñez. “Ale lo hizo muy bien. Tiene un estilo particular y sabemos que su fuerte es el teatro, pero su desempeño  fue increíble. Ella no se calla nada y eso me encanta”, valoró Roca.

Buscar una reemplazante de Analía, quien se caracteriza por llevar adelante de manera intrépida el programa, parecía una tarea algo difícil. “No es fácil hacer un programa de este tipo y Ale se atrevió. Le estamos muy agradecidos por haber aceptado y haberse comprometido con la productora y el programa de la forma como lo hizo”, dice la conductora de Lapsus.

Áñez fue la apuesta segura de la producción. “Alejandra fue la primera persona que se nos vino a la mente cuando pensamos en quién podía llevar adelante la presentación por un mes. Ya la conocíamos y sabíamos que podía hacerlo muy bien”, concluye Roca, quien llega renovada para asumir nuevamente la batuta de Lapsus..